Ако съм сполучил поне донякъде да покажа това и по този начин да помогна на строителите на бъдещето — нашата младеж — да вървят по-нататък, към всестранното усъвършенствуване на хората от комунистическото утре, към духовните висини на човечеството, тогава трудът ми няма да е напразен.
Август 1968 г.
ГЛАВНИ ДЕЙСТВУВАЩИ ЛИЦА
ЕКИПАЖ НА ЗВЕЗДОЛЕТА «ТЪМЕН ПЛАМЪК»
Началничка на експедицията, историчка — Фай Родис Командир на звездолета, инженер по анихилационните инсталации Гриф Рифт
Астронавигатор — I — Вир Норин
Астронавигатор — II — Мента Кор
Инженер-пилот — Див Симбел
Инженер по броневата защита — Ген Атал
Инженер по биологичната защита — Нея Холи
Инженер по изчислителните машини — Сол Саин
Инженер по съобщенията и снимките — Ола Дез
Лекар от Звездния флот — Евиза Танет
Биолог — Тивиса Хенако
Социолог-лингвист — Чеди Даан
Астрофизик и планетолог — Тор Лик
ЖИТЕЛИ НА ПЛАНЕТАТА ТОРМАНС
Председател на Съвета на Четиримата, властелин на планетата — Чойо Чагас
Негови заместници: Ген Ши, Зет Уг, Ка Луф
Жената на Чойо Чагас — Янтре Яхах
Любовницата на Чагас — Ер Во-Биа
Инженер по информацията — Хонтеело Толо Фраел (Таел)
Началник на «лилавите» — Ям Гао-Юар (Янгар)
Момичето от Торманс — Сю Ан-Те (Сю-Те)
Вождът на «кжи» — Гзер Бу-Ям
«ДИ ПХИ ЮЙ ЧХОУ — Земята е родена в часа на Бика
(или Демона, два часа през нощта).»